Úžasná maďarština

Ne vždy lze přeložit slova 1 ku 1. Existují koncepty, které v jiných jazycích nenajdete a naopak. Podívejme se na to na příkladu maďarštiny.

  1. Tak například má maďarština dvě různá slova pro „lásku”: „szerelem” – romantická láska, kterou milujete svého partnera, a „szeretet” – láska, kterou cítíte i k jiným lidem.
  2. Pokud jste někde, kde nechcete být, tak cítíte „elvágyódás”. Je to takový ten povzdech, že byste byli raději někde jinde, ať už místně nebo časově.
  3. Když vychází nebo zapadá Slunce a odráží se při tom na hladině vody, vznikne „aranyhíd” – zlatý most. Pokud je řeč o Měsíci, vznikne „ezüsthíd” – stříbrný most (arany – zlato, ezüst – stříbro, híd – most).
  4. Další zajímavostí jsou členové rodiny. Maďarština (ale i mnoho jiných jazyků) rozlišuje mladší a starší sourozence: „öcs” – mladší bratr, „báty – starší bratr, húg – mladší sestra, növény – starší sestra.
  5. A takový ten pocit, že něco chybí, ale nevíte, co to přesně je, tak to je v maďarštině „hiányérzet”.
  6. A až půjdete k sousedům na pokec, tak půjdete „szomsédol” :-)

Klíčová slova: Maďarština

Andrea Lippová

3. 11. 2024